Over 11 million undocumented immigrants in the United States face an uphill battle when it comes to securing affordable, accessible legal help.